Le Carrousel — Site web trilingue pour une compagnie de théâtre présente dans 16 pays

Plus d’un million de spectateurs sur quatre continents, 105 festivals internationaux, des productions traduites en quinze langues. Quand le Carrousel — compagnie de théâtre jeune public fondée à Montréal en 1975 — nous a confié la refonte de son site web, le défi était proportionnel à son rayonnement mondial. L’agence web à Montréal Agence Chocolat a conçu un site entièrement trilingue — français, anglais, espagnol — capable de servir simultanément les familles qui cherchent un spectacle près de chez elles, les diffuseurs qui évaluent une production pour leur programmation internationale, et les partenaires institutionnels qui soutiennent la mission de la compagnie.

Le client — un demi-siècle de théâtre pour les jeunes publics

Le Carrousel est une des compagnies de théâtre pour la jeunesse les plus reconnues en Amérique du Nord. Fondée en 1975 par Suzanne Lebeau et Gervais Gaudreault, la compagnie s’est imposée dès ses premières années comme une référence dans la création théâtrale pour l’enfance. Une lune entre deux maisons, créée en 1979 et considérée comme la première pièce canadienne écrite spécifiquement pour la petite enfance, a été jouée 675 fois en trois langues — un premier jalon d’une trajectoire internationale sans équivalent dans le théâtre québécois.

Depuis, la compagnie a accumulé plus de 50 productions originales, dont L’Ogrelet — plus de 450 représentations sur cinq continents, traduit en 15 langues —, Salvador, présenté au Broadway’s New Victory Theatre, et Gretel et Hansel, jouée dans 10 pays en quatre langues. Son catalogue de distinctions inclut le Prix du Gouverneur général (2009, pour Le bruit des os qui craquent), le Prix Sony Labou Tansi et plusieurs Masques.

Aujourd’hui dirigée par Marie-Eve Huot, la compagnie poursuit une programmation active avec des productions en tournée, des coproductions internationales — dont Joséphine et les grandes personnes, coproduite avec Les Tréteaux de France — et des créations en développement. Sa présence dans 16 pays et 105 festivals internationaux en fait une institution culturelle dont le site web doit opérer à la hauteur de son rayonnement.

Le défi — un site au service d’une compagnie internationale

La refonte du site du Carrousel ne partait pas d’un problème technique isolé, mais d’un constat stratégique : une compagnie de ce calibre, active à l’international depuis plus de quarante ans, ne peut pas se permettre un site qui pense local. Les interlocuteurs du Carrousel parlent français, anglais et espagnol. Ses partenaires de diffusion sont en Argentine, en France, aux États-Unis, en Belgique, au Mexique. Ses productions sont évaluées, programmées et négociées dans plusieurs langues, par des gens qui visitent le site depuis des fuseaux horaires très différents.

Le site devait donc être trilingue de fondation — pas une traduction approximative ajoutée après coup, mais une architecture construite dès le départ pour trois langues équivalentes, avec une gestion de contenu qui ne pénalise pas l’équipe interne de la compagnie. Il devait aussi présenter un catalogue de plus de 50 productions de façon logique et utile, offrir un calendrier de représentations à jour, intégrer un blogue pour l’actualité de la compagnie, et faciliter les dons philanthropiques dans le cadre des campagnes annuelles.

Le trilinguisme — une architecture construite pour trois langues

La dimension trilingue du site est son caractère le plus distinctif. Grâce à WPML — la solution de référence pour le multilinguisme sous WordPress —, le site est intégralement disponible en français, en anglais et en espagnol, avec un sélecteur de langue présent sur toutes les pages. Chaque contenu — fiches de production, actualités, pages institutionnelles, calendrier — est gérable indépendamment dans les trois langues depuis le tableau de bord WordPress.

Ce choix architectural n’est pas cosmétique. Une compagnie qui joue en Argentine, au Mexique, en Espagne et dans le reste de l’Amérique latine a besoin d’un site en espagnol qui soit à la hauteur de ses partenariats sur ces marchés. Un diffuseur de Barcelone ou de Buenos Aires qui évalue une production du Carrousel doit pouvoir naviguer dans sa langue et trouver les informations techniques dont il a besoin sans friction. Le trilinguisme du site est un outil commercial autant qu’une marque de respect envers les partenaires internationaux de la compagnie.

La gestion de trois versions en parallèle est rendue fluide par l’interface WPML : l’équipe du Carrousel peut mettre à jour les trois langues de façon autonome, sans intervention technique, ce qui est essentiel pour une organisation culturelle dont l’équipe administrative est limitée.

L’architecture des créations — quatre statuts pour cinquante ans de productions

Organiser plus de 50 productions accumulées sur cinq décennies représentait un défi d’architecture de contenu à part entière. La solution retenue structure les créations en quatre catégories distinctes : En chantier pour les productions en développement, À l’affiche pour ce qui tourne activement, Au répertoire pour les œuvres disponibles à la programmation, et Archive pour le catalogue historique.

Cette organisation sert deux types d’utilisateurs simultanément. Pour un diffuseur qui cherche à programmer une production pour sa prochaine saison, la distinction entre À l’affiche et Au répertoire est immédiatement utile : il sait d’emblée si une œuvre est en tournée active ou disponible sur demande, sans avoir à chercher ou à contacter la compagnie pour des informations de base. Pour un visiteur curieux de l’histoire de la compagnie, la section Archive offre une plongée dans cinquante ans de créations, avec les productions qui ont marqué chaque époque.

La section En chantier joue un rôle stratégique supplémentaire : elle positionne le Carrousel comme une compagnie en mouvement constant, ce qui renforce son attractivité auprès des diffuseurs et des partenaires de coproduction qui cherchent à s’associer à des projets en amont.

Le calendrier — interface entre la compagnie et ses diffuseurs

Le calendrier des représentations est l’une des fonctionnalités les plus utilisées d’un site de compagnie de théâtre en tournée. Pour le Carrousel, dont les productions circulent dans plusieurs régions et plusieurs pays en simultané, il est essentiel que cette information soit à jour, lisible et accessible dans les trois langues.

Le calendrier intégré au site permet à l’équipe de la compagnie d’alimenter les dates de représentation directement depuis WordPress, sans intermédiaire technique. Chaque événement est associé à la production correspondante, à la salle ou au lieu de diffusion, et à la langue de représentation — une précision importante pour une compagnie dont les spectacles tournent en français, en anglais et en espagnol selon les marchés.

Un design sobre et fonctionnel pour le théâtre contemporain

Le parti pris esthétique du site part d’une conviction simple : dans le théâtre contemporain pour la jeunesse, les visuels de production sont les meilleurs ambassadeurs de l’œuvre. Le design du site est donc volontairement sobre — blanc dominant, typographie nette, espaces généreux — pour que les images de spectacles occupent toute leur place sans concurrence visuelle.

La navigation est claire et hiérarchisée : Compagnie, Créations, Calendrier, Actualités, Contact, Soutenir. Chaque section a une fonction précise et un public cible défini. Le design est entièrement responsive, avec une navigation mobile fluide adaptée aux différents formats d’écran. Les performances d’affichage sont optimisées par LazyLoad pour le chargement des images et Cloudflare pour la distribution du contenu à l’international — un détail non négligeable pour un site consulté depuis l’Amérique latine, l’Europe et l’Asie.

La section philanthropique, intégrée via la plateforme Zeffy, permet aux donateurs de contribuer directement depuis le site dans le cadre des campagnes annuelles de financement — un outil qui soutient concrètement la mission artistique de la compagnie.

Visitez lecarrousel.net pour découvrir les productions en tournée et le calendrier des représentations.